Deutsch / Română
German State Theatre Timișoara

Friday, May 24, 2024, 6 p.m.-7:30 p.m., in Ardud, as part of the German Cultural Days, Satu Mare

by Carmen Lidia Vidu –– Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Wednesday, May 29, 2024, 7:30 p.m.-10 p.m., in the German Theatre Hall

by Carlo Goldoni –– Direction: Niky Wolcz (a.G.)

Duration of the performance: 2h30' (with 1 intermission)
Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Thursday, June 6, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall

by José Rivera –– Direction: László Bocsárdi (a.G)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 16+

Friday, June 7, 2024, 8 p.m.-9:30 p.m., at the Oradea Short Theatre Festival

by Carmen Lidia Vidu –– Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Monday, June 10, 2024, 8 p.m.-9:30 p.m., at Badisches Staatstheater Karlsruhe

by Carmen Lidia Vidu –– Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+


This project is co-financed by the Romanian Cultural Institute under the CANTEMIR program, a funding program for cultural projects in an international context. The Romanian Cultural Institute is not responsible for the content of the project or the use of the project results. This is the sole responsibility of the funding recipient.

Tuesday, June 11, 2024, 8 p.m.-9:30 p.m., at Badisches Staatstheater Karlsruhe

by Carmen Lidia Vidu –– Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+


This project is co-financed by the Romanian Cultural Institute under the CANTEMIR program, a funding program for cultural projects in an international context. The Romanian Cultural Institute is not responsible for the content of the project or the use of the project results. This is the sole responsibility of the funding recipient.

Friday, June 14, 2024, 8 p.m.-9:30 p.m., at Heimathafen Neukölln in Berlin

by Carmen Lidia Vidu –– Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+


This project is co-financed by the Romanian Cultural Institute under the CANTEMIR program, a funding program for cultural projects in an international context. The Romanian Cultural Institute is not responsible for the content of the project or the use of the project results. This is the sole responsibility of the funding recipient.

Tuesday, June 18, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall

by José Rivera –– Direction: László Bocsárdi (a.G)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 16+

Thursday, June 20, 2024, 5 p.m.-7 p.m., at the „New Wave Theatre Festival” Resita

by Florian Zeller –– Direction: Mădălin Hîncu (a.G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 14+

Sunday, June 23, 2024, 6 p.m.-8 p.m., at the International Theater Festival in Sibiu

Stage version by Robert Koall –– Direction: Irisz Kovacs (a. G.)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Thursday, June 27, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall, during the celebration of the 70th anniversary of the German State Theatre Timișoara

by Georg Büchner –– Direction: Niky Wolcz (a.G.)
Surtitles: RO/EN
Age limit: 12+

Friday, June 28, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall, during the celebration of the 70th anniversary of the German State Theatre Timișoara

by José Rivera –– Direction: László Bocsárdi (a.G)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 16+

Saturday, June 29, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall, during the celebration of the 70th anniversary of the German State Theatre Timișoara

By Pascal Rambert –– Direction: Pascal Rambert (a. G.)
Co-production with French Institute of Romania in Timisoara
Attention: Stroboscopic effects are used in this performance.


Surtitles: RO/EN

Age limit: 14+

Friday, July 5, 2024, 7:30 p.m.-9:30 p.m., in the German Theatre Hall

by Gabriel García Márquez –– Directed by: Yuri Kordonsky
Surtitles: RO
Age limit: 14+

Saturday, July 6, 2024, 7:30 p.m.-9:30 p.m., in the German Theatre Hall

by Gabriel García Márquez –– Directed by: Yuri Kordonsky
Surtitles: RO
Age limit: 14+

#safetheater