Deutsch / Română
German State Theatre Timișoara

The Servant of Two Masters

by Carlo Goldoni –– Direction: Niky Wolcz (a.G.)

Duration of the performance: 2h30' (with 1 intermission)
Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

In The Servant of Two Masters, the beautiful Beatrice of Turin sets off in search of her lover Florindo, who is suspected of murder and has gone into hiding. Because we are in the 18th century, she travels unrecognized, dressed in men's clothes and accompanied by her servant Truffaldino. Without recognising each other, the two lovers meet in Venice. As if the existing entanglements were not enough, Truffaldino unwittingly creates new ones, hiring himself out as Florindo's servant. In the end, however, love, humor and joie de vivre triumph in Goldoni's most successful comedy.

Copyright is held by HARTMANN & STAUFFACHER GmbH Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen, Cologne.

Duration of the performance: 2h30' (with 1 intermission)

Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+ 

Premiere: March 23, 2024, 7:30 p.m.
Duration: 02:30


Pantalone de' Bisognosi
Rareș Hontzu

Clarice, his daughter
Isa Berger

Doctor Lombardi
Boris Gaza

Silvio, his son
Richard Hladik

Beatrice, a woman from Turin dressed in a man's costume under the name Federigo Rasponi
Alma Diaconu

Florindo Arestusi, from Turin, her lover
Robert Bogdanov-Schein

Brighella, in innkeeper
Franz Kattesch

Smeraldina, Clarice's maid
Silvia Török

Truffaldino, Beatrice's servant, then Florindo's
Harald Weisz

Daniel Ghidel

Pierrette, a barmaid
Aida Olaru

Peppe-Nappa, a porter
Radu Brănici

Tartaglia, as a notary
Simona Vintilă

Fantesca, a mute barmaiden from the inn
Tatiana Sessler-Toami

A man from Turin
Yannick Becker
Thomas Kattesch (a. G.)

Pulcinelli de la Locanda, staff of the inn
Mina Șelariu (a.G.)
Eva Bancea (a.G.)
Ștefan Bogdan (a.G.)
David Săracu (a.G.)

Moretta, Isabella
Corina Fratuțescu

Thomas Kattesch (a. G.)
Yannick Becker

American Tourist
Tatiana Sessler-Toami
David Săracu (a.G.)
Bumbescu Matei Vlad
Adrian Georgescu
Dumitru Părpăluță

Venetian Tourists
Adelina-Maria Cătană
Alexandru Pacev

Venetian Tourists
Eva Bancea (a.G.)
Mina Șelariu (a.G.)
Ștefan Bogdan (a.G.)
Niky Wolcz (a.G.)

Helmut Stürmer (a.G.)

Ioana Popescu

Rudolf Herbert

Speech and voice training
Ulrike Schulze (a.G. aus Deutschland)

Musical supervision
Roxana Ardeleanu (a. G.)

Direction assistance
Isolde Cobeţ

Set assistance, masks and props
Zsolt Fehérvári (a.G.)

Cristian Ienciu

Bojita Ilici

Light design
Cosmin Anania

Wig Style
Lucia Preda (a. G.)

Technical Direction
Cătălin Tănase